Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Проходит любая ночь,
И завтра настанет утро,
Как можно ему помочь? -
Оставь этот бег минутный!
С чего вы вообще начинаете стих: Кому ему? помочь? если никто перед этим не упоминается?! Вы и в жизни так разговариваете, перескакивая с пятого на десятое? Комментарий автора: Вы только не нервничайте так, пожалуйста:) Этот сайт - не только для профессионалов, а если Вам хочется проф. поэзии - обратитесь к соответствующим источникам, потому что у меня немного другие цели, и я в них уверена)**
Поэзия : Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
